Philo // Suferi, înveţi

51dc24f9b9771Sintagma „învățăm din experiență” circulă mult – și pare adevărată, la prima vedere.

Doar că în greacă se spunea pathei, mathei. Pathos-ul grecilor însemna fapt-de-a-fi-afectat – în română a dat și patimă, și patos. Și mai însemna și suferință. Ar mai putea fi tradus și ca trăire. Așa că, în traducere, pathei, mathei ar fi însemnat ceva de genul suferi, înveți. Sau pătimești, înveți. Omul „experimentat” în sensul lor e unul „pătimit”, care a trecut prin multe – și a permis lucrurilor prin care a trecut să-și lase urma în el. Să-l învețe.

Nu pur și simplu „experiența” în sensul nostru – de „ceea prin ce treci” – te învață; înveți doar dacă lași ca ceea prin ce treci să te afecteze. Și lucrul ăsta pare, la prima vedere, adevărat; foarte multe lucruri prin care trecem nu lasă nimic în noi, nu ne schimbă cu nimic comportamentul și atitudinile.
Așa că există mai multe tipuri de „experiență” – și mai multe tipuri de „învățare”. Și nu neapărat plăcute.

Alex Cosmescu