Jora, noua iubire a Cleopatrei

Micuţa interpretă a pornit la asaltul pieţei muzicale ruseşti
Deşi are doar şapte ani şi este abia în clasa întâi, cântăreaţa Cleopatra Stratan a reuşit să cucerească publicul din mai multe ţări şi să doboare cel puţin trei recorduri mondiale, iar piesa ”Ghiţă” a fost tradusă în limbile engleză şi spaniolă. Dar pentru că ambiţiile nu se opresc aici, s-a decis exploatarea pieţei ruseşti, cu peste 150 milioane de oameni, şi în acest scop ”Ghiţă”, care a făcut-o celebră pe micuţa vedetă, a fost tradus în limba rusă, devenind ”Jora”. Producătorul casei de muzică ”Sens Music”, Vlad Costandoi, spune despre acest pas că este unul inspirat, mai ales că a primit semnale pozitive din partea oamenilor simpli din Federaţia Rusă. De aceeaşi părere sunt şi compozitorii moldoveni, dar în acelaşi timp au refuzat să comenteze traducerea.
De la ”Ghiţă” la ”Жора”
Vedeta de şapte ani a showbiz-ului moldo-român, care îşi trăieşte copilăria în ritmurile unui om matur, a fost desemnată ca cel mai tânăr artist care a cântat live în faţa unui public larg, cel mai bine plătit artist tânăr, cel mai tânăr artist care a primit trei premii MTV, cel mai tânăr artist care a înregistrat o piesă ce a staţionat pe primul loc în topurile muzicale timp de 20 de săptămâni (anterior acest record a fost deţinut de către Jordy, la vârsta de patru ani şi jumătate). După ce cu aceste performanţe a fost inclusă în Cartea Recordurilor Guiness, Cleopatra a pornit la asaltul imensei pieţe ruseşti. Din acest motiv l-a schimbat pe Ghiţă cu Жора şi a tradus piesa în limba lui Puşkin. Astfel, în faţa publicului va apărea o nouă Cleopatra Stratan, o copilă de şapte ani, care, cu accent românesc, îi va cânta lui Жора în argoul puşcăriaşilor: ”A ты крутишь так, / Как будто все ништяк” ori ”Ты не Шумахер, но точно гонишь”.
Părerile pe marginea acestui nou proiect sunt împărţite. Producătorul casei de discuri Sens Music, Vlad Costandoi, spune că este unul îndrăzneţ şi este sigur că va fi de succes. ”Pentru piaţa rusă a fost tradus destul de bine şi sunt anumite cuvinte care fac piesa comercială”, a declarat pentru JURNAL Costandoi. ”În plus, avem deja din partea oamenilor simpli şi reacţii pozitive la auzul acestei piese”, a conchis producătorul. În continuare acesta a menţionat faptul că, dacă piesa va avea succes, va fi lansată o păpuşă a Cleopatrei Stratan, care va cânta ”JORA”. Potrivit tatălui interpretei, Cleopatra nu va susţine concerte în Rusia, la fel cum a refuzat să concerteze în Japonia, unde a fost invitată.
”Cum este cântecul, aşa şi traducerea”
Pe de altă parte, compozitorii din Republica Moldova sunt mai rezervaţi. ”Traducerea a fost făcută aşa cum este cântecul, iar prin acest pas dl Stratan vrea să iasă pe piaţa rusească”, a declarat pentru JURNAL compozitorul şi aranjorul muzical, Anatol Lupu. ”Este decizia omului de afaceri Pavel Stratan, tatăl cântăreţei”, spune acesta.
Ghenadie Ciobanu, preşedintele Uniunii Compozitorilor din Republica Moldova, spune că nu vrea să comenteze acest fenomen. ”Nu vreau să mă pronunţ, pentru că voi face reclamă şi Pavel Stratan ar trebui să mă plătească mult pentru publicitate”, explică Ghenadie Ciobanu. ”Să fi fost lansarea unui nou spectacol de operă şi balet sau un alt eveniment cu adevărat cultural, aş fi putut comenta, dar în acest caz nici nu am încercat să fac un efort pentru a mă documenta”, susţine preşedintele Uniunii Compozitorilor.
”S-a mers pe latura pecuniară”
În aceeaşi ordine de idei, acesta a opinat că traducerea în rusă a cântecului ”Ghiţă” a fost făcută din motive pur pecuniare. ”Fetiţa este într-adevăr talentată, alta e că traducerea este defectuoasă şi nu se compară cu originalul, care, pentru o piesă comercială, este destul de ”simpăticuţă””, afirmă Ciobanu.
Amintim că micuţa interpretă a susţinut primul ei concert live în 2006, în faţa unui public de 400 de persoane, cântând timp de două ore 28 de cântece. La începutul spectacolului pe un ecran a fost proiectat un film, care o înfăţişa pe Cleopatra în timp ce învăţa cântecele, alături de tatăl ei. Impresionează eforturile depuse uneori de micuţă, care, la “îndemnurile” tatălui ei, a repetat la nesfârşit cuvinte “grele”, până a reuşit să le pronunţe corect. În acelaşi timp, Pavel Stratan, care a acompaniat-o în timpul concertului, o ghida spre centrul scenei, de fiecare dată când aceasta se apropia prea mult de el.
”Pentru Cleopatra este o joacă”
Cu toate acestea, Stratan susţine că nu-şi forţează copilul să devină vedetă, ci încurajează ceea ce a observat că-i place Cleopatrei. Mai mult decât atât, acesta spune că, pentru ea, aceste reprezentaţii sunt un fel de joacă de copil. ”Mereu mă întreabă când va mai cânta, pentru ea e o distracţie, peste tot unde se duce se joacă şi, când iese pe scenă, cred că tot o joacă este pentru ea”, declara interpretul pentru mass-media.
În urma acestui concert, micuţa de trei ani a devenit vedetă şi tot ce ţine de numele Cleopatra Stratan se vinde ca pâinea cea caldă. Aceasta o demonstrează scoaterea pe piaţă a păpuşii care o reproduce, în miniatură, pe Cleopatra. Deşi preţul unei păpuşi care se comercializează în România şi R. Moldova este unul piperat, micuţa interpretă a acumulat deja 2 milioane de euro din vânzarea jucăriei.
Concert de Crăciun la Bucureşti
Dar Cleopatra nu este singurul copil în familia Stratan pentru care capul familiei are planuri măreţe de viitor. Astfel, Cezar, mezinul, se pare că va călca pe urmele surorii mai mari. ”Vreau să încep să observ ce calităţi are Cezar, acum e şi foarte micuţ, dar cred că pe la un an şi jumătate – doi o să îmi dau seama dacă o să calce pe urmele Cleopatrei sau nu. Indiferent daca el o să cânte sau nu, eu am un plan foarte bun pentru el, legat de scenă. Mi-aş dori şi să cânte, susţine interpretul.
Dar până va creşte Cezar, Cleopatra va continua să scoată albume noi şi va susţine câte un concert o dată pe an, pentru ca fanii ei să nu o uite. Cel mai apropiat spectacol va avea loc înainte de Crăciun, la Sala Palatului din Bucureşti, unde va lansa şi ultimul album cu 12 colinde cunoscute, dar făcute sub marca Pavel Stratan.
Organizatorii spectacolului, Media Services International, au cerut Consiliului Naţional al Audiovizualului promovarea concertului în regim de campanie culturală, însă CNA nu a fost de acord: „Este o afacere. Copilul ăsta face bani. Eu nu pot să-l promovez ca fiind necomercial”, a spus Narcisa Iorga, membru al CNA. Spectacolul va fi difuzat în direct de Societatea Română de Televiziune.

Micuţa interpretă a pornit la asaltul pieţei muzicale ruseşti

Deşi are doar şapte ani şi este abia în clasa întâi, cântăreaţa Cleopatra Stratan a reuşit să cucerească publicul din mai multe ţări şi să doboare cel puţin trei recorduri mondiale, iar piesa ”Ghiţă” a fost tradusă în limbile engleză şi spaniolă. Dar pentru că ambiţiile nu se opresc aici, s-a decis exploatarea pieţei ruseşti, cu peste 150 milioane de oameni, şi în acest scop ”Ghiţă”, care a făcut-o celebră pe micuţa vedetă, a fost tradus în limba rusă, devenind ”Jora”. Producătorul casei de muzică ”Sens Music”, Vlad Costandoi, spune despre acest pas că este unul inspirat, mai ales că a primit semnale pozitive din partea oamenilor simpli din Federaţia Rusă. De aceeaşi părere sunt şi compozitorii moldoveni, dar în acelaşi timp au refuzat să comenteze traducerea.

De la ”Ghiţă” la ”Жора”

Vedeta de şapte ani a showbiz-ului moldo-român, care îşi trăieşte copilăria în ritmurile unui om matur, a fost desemnată ca cel mai tânăr artist care a cântat live în faţa unui public larg, cel mai bine plătit artist tânăr, cel mai tânăr artist care a primit trei premii MTV, cel mai tânăr artist care a înregistrat o piesă ce a staţionat pe primul loc în topurile muzicale timp de 20 de săptămâni (anterior acest record a fost deţinut de către Jordy, la vârsta de patru ani şi jumătate). După ce cu aceste performanţe a fost inclusă în Cartea Recordurilor Guiness, Cleopatra a pornit la asaltul imensei pieţe ruseşti. Din acest motiv l-a schimbat pe Ghiţă cu Жора şi a tradus piesa în limba lui Puşkin. Astfel, în faţa publicului va apărea o nouă Cleopatra Stratan, o copilă de şapte ani, care, cu accent românesc, îi va cânta lui Жора în argoul puşcăriaşilor: ”A ты крутишь так, / Как будто все ништяк” ori ”Ты не Шумахер, но точно гонишь”.

Părerile pe marginea acestui nou proiect sunt împărţite. Producătorul casei de discuri Sens Music, Vlad Costandoi, spune că este unul îndrăzneţ şi este sigur că va fi de succes. ”Pentru piaţa rusă a fost tradus destul de bine şi sunt anumite cuvinte care fac piesa comercială”, a declarat pentru JURNAL Costandoi. ”În plus, avem deja din partea oamenilor simpli şi reacţii pozitive la auzul acestei piese”, a conchis producătorul. În continuare acesta a menţionat faptul că, dacă piesa va avea succes, va fi lansată o păpuşă a Cleopatrei Stratan, care va cânta ”JORA”. Potrivit tatălui interpretei, Cleopatra nu va susţine concerte în Rusia, la fel cum a refuzat să concerteze în Japonia, unde a fost invitată.

”Cum este cântecul, aşa şi traducerea”

Pe de altă parte, compozitorii din Republica Moldova sunt mai rezervaţi. ”Traducerea a fost făcută aşa cum este cântecul, iar prin acest pas dl Stratan vrea să iasă pe piaţa rusească”, a declarat pentru JURNAL compozitorul şi aranjorul muzical, Anatol Lupu. ”Este decizia omului de afaceri Pavel Stratan, tatăl cântăreţei”, spune acesta.

Ghenadie Ciobanu, preşedintele Uniunii Compozitorilor din Republica Moldova, spune că nu vrea să comenteze acest fenomen. ”Nu vreau să mă pronunţ, pentru că voi face reclamă şi Pavel Stratan ar trebui să mă plătească mult pentru publicitate”, explică Ghenadie Ciobanu. ”Să fi fost lansarea unui nou spectacol de operă şi balet sau un alt eveniment cu adevărat cultural, aş fi putut comenta, dar în acest caz nici nu am încercat să fac un efort pentru a mă documenta”, susţine preşedintele Uniunii Compozitorilor.

”S-a mers pe latura pecuniară”

În aceeaşi ordine de idei, acesta a opinat că traducerea în rusă a cântecului ”Ghiţă” a fost făcută din motive pur pecuniare. ”Fetiţa este într-adevăr talentată, alta e că traducerea este defectuoasă şi nu se compară cu originalul, care, pentru o piesă comercială, este destul de ”simpăticuţă””, afirmă Ciobanu.

Amintim că micuţa interpretă a susţinut primul ei concert live în 2006, în faţa unui public de 400 de persoane, cântând timp de două ore 28 de cântece. La începutul spectacolului pe un ecran a fost proiectat un film, care o înfăţişa pe Cleopatra în timp ce învăţa cântecele, alături de tatăl ei. Impresionează eforturile depuse uneori de micuţă, care, la “îndemnurile” tatălui ei, a repetat la nesfârşit cuvinte “grele”, până a reuşit să le pronunţe corect. În acelaşi timp, Pavel Stratan, care a acompaniat-o în timpul concertului, o ghida spre centrul scenei, de fiecare dată când aceasta se apropia prea mult de el.

”Pentru Cleopatra este o joacă”

Cu toate acestea, Stratan susţine că nu-şi forţează copilul să devină vedetă, ci încurajează ceea ce a observat că-i place Cleopatrei. Mai mult decât atât, acesta spune că, pentru ea, aceste reprezentaţii sunt un fel de joacă de copil. ”Mereu mă întreabă când va mai cânta, pentru ea e o distracţie, peste tot unde se duce se joacă şi, când iese pe scenă, cred că tot o joacă este pentru ea”, declara interpretul pentru mass-media.

În urma acestui concert, micuţa de trei ani a devenit vedetă şi tot ce ţine de numele Cleopatra Stratan se vinde ca pâinea cea caldă. Aceasta o demonstrează scoaterea pe piaţă a păpuşii care o reproduce, în miniatură, pe Cleopatra. Deşi preţul unei păpuşi care se comercializează în România şi R. Moldova este unul piperat, micuţa interpretă a acumulat deja 2 milioane de euro din vânzarea jucăriei.

Concert de Crăciun la Bucureşti

Dar Cleopatra nu este singurul copil în familia Stratan pentru care capul familiei are planuri măreţe de viitor. Astfel, Cezar, mezinul, se pare că va călca pe urmele surorii mai mari. ”Vreau să încep să observ ce calităţi are Cezar, acum e şi foarte micuţ, dar cred că pe la un an şi jumătate – doi o să îmi dau seama dacă o să calce pe urmele Cleopatrei sau nu. Indiferent daca el o să cânte sau nu, eu am un plan foarte bun pentru el, legat de scenă. Mi-aş dori şi să cânte, susţine interpretul.

Dar până va creşte Cezar, Cleopatra va continua să scoată albume noi şi va susţine câte un concert o dată pe an, pentru ca fanii ei să nu o uite. Cel mai apropiat spectacol va avea loc înainte de Crăciun, la Sala Palatului din Bucureşti, unde va lansa şi ultimul album cu 12 colinde cunoscute, dar făcute sub marca Pavel Stratan.

Organizatorii spectacolului, Media Services International, au cerut Consiliului Naţional al Audiovizualului promovarea concertului în regim de campanie culturală, însă CNA nu a fost de acord: „Este o afacere. Copilul ăsta face bani. Eu nu pot să-l promovez ca fiind necomercial”, a spus Narcisa Iorga, membru al CNA. Spectacolul va fi difuzat în direct de Societatea Română de Televiziune.

The following two tabs change content below.
Marina Liţa

Marina Liţa

Marina Liţa

Ultimele articole de Marina Liţa (vezi toate)