Analiza discursului

MIRCEA-V.-CIOBANU

După cum îi stă bine unui haiduc socialist, Igor Dodon exclamă în titlul unei postări: „Actualii guvernanți trebuie apucați de „faberge”, să dea înapoi toate miliardele furate”. Nimic de mirare, miliardele celea le caută toţi. Altceva mi s-a părut interesant. Aţi ghicit: expresia. E o referinţă culturală, desigur. Bine, indirect, ea trimite la ouăle pascale încondeiate cu pietre scumpe, produse de giuvaiergiul Pierre-Karl Fabergé pentru ţarii ruşi Alexandru al III-lea şi Nikolai al II-lea.

Dar desigur că Igor Dodon se referă la… testicule. Mai bine zis la expresia rusească „брать за фаберже”. Expresia e din altă casetă culturală: o rosteşte frecvent protagonistul „Leviathanului” lui Zveaghinţev, catalogat drept film antiputinist şi antiţerkovnik. Pentru eroul lui Serebreakov expresia e un eufemism exotic (personajele se exprimă buruienos, adică… foarte natural). În gura lui Dodon asta înseamnă: a) Socialistul începe să se strice. Probabil că se află prea des în compania comsomolistei celea (îmi tot scapă numele). Dar poate că din Duma Rusă a adus slangul? b) Dodon priveşte filme antiputiniste, în versiunea necenzurată şi încă şi piratate! c) Astea demonstrează că liderul socialist nu este nici patriot moldovean, nici măcar „patriot” rus. El slujeşte cui plăteşte.

The following two tabs change content below.
Mircea V. Ciobanu

Mircea V. Ciobanu